法文的「睡覺」

ptt法文板上有人問我，我的回答。

: dormir、coucher、s'endormir和 se reveiller、se lever 請問這些單字有什麼差別呢?

dormir 指的是「睡」，衍生的字彙還有 dortoire (宿舍,原意是:睡覺的地方)；所以這個字通常是指 "躺平睡、在家睡" 的，打瞌睡、啄龜的情況就不適合了。

coucher 指的是「上床」或者「躺」，像紅磨坊的主題曲裡，有一句法文說："Voulez-vous coucher avec moi ce soir?" 當然就不是說兩個人一起 "進入睡眠狀態" 了… (笑)

s'endormir ： 法文 en- 的字首，往往有"進入"的意思，說的是「睡著了」或者強調「進入睡眠狀態」。上課睡著了、開車睡著了之類的啄龜，還有像是強調躺著很久但是終於入睡了…

reveiller： veiller 的意思原本是「仔細盯著瞧、監視、熬夜不睡」。所以 re-veiller 就是指「從睡著的狀態之中，又回復到清醒的狀態來」。相關衍生的字還有像 sur-veiller，意思就是「監視」了。

se lever： lever 本來的意思是「把某物舉起」，se lever 「把自己舉起」，所以就是強調「起床了、從床上起來」。有的人起是起床了，但是還沒有清醒；有的人是明明已經醒了，卻還死賴在床上沒有起來。這樣就有區別了。