關於阿波卡獵逃的片名,談談我對翻譯和基督教的想法。(二)

※ 引述《Jonathanlee@kkcity.com.tw (環島一圈回來囉!)》之銘言：
> 或許 你可以多讀一些聖經和科學 再來評斷什麼是對或錯
> http://www.godsword7.net/index.htm
> 或許 正因為祂不一天到晚為自己辯白
> 所以祂才夠格稱為上帝吧
> 同志基督徒留

你給的網站我沒有看很多，頭就開始痛了。 ~"~

抱歉我無意打筆戰，只是想釐清一些部份。如果對各位朋友有所冒犯，在此致歉，這是我對這個話題最後的一篇文章。我不會再繼續下去了。各位朋友有指教可以回覆到我的信箱，我會欣然閱讀、並且好好思索的。

舉一段你給的網站上面提到的文字：

聖經和科學有矛盾嗎？

他們並不明白聖經
曾有人在書中評擊基督教的聖經說：聖經迷信，不符合科學。其實，說這樣的話 的人常常是因他們自己 不明白聖經，或是錯誤地將中古時期羅馬天主教的某些錯誤觀點，例如地球中心論』，當作聖經的說法。羅馬天主教在中古時期中，曾長期以死刑嚴厲禁止人翻譯、 閱讀、傳講聖經，並且他們的教義和言行，有許多是不符合聖經的。在這樣的情況下，他們在自然學方面散佈了一些錯誤言論，也不足為奇。但必須指出，他們的錯 誤言論只能代表他們的看法，卻不能代表聖經的觀點。


我和我的前Ｂ常常聊到這些關於宗教的論點，許多宗教的「本意」是「善」的，可是它後來「行徑」為不見得一定都是「對的」。

例如，回教規定一天要洗五次手。其實是因為在沙漠地區，水源缺乏，溫度很高，細菌滋長也很快，所以阿拉伯民族在古代的衛生習慣和衛生條件都很差，把這個習慣，和宗教的儀式綁在一起，讓人民養成健康的習慣，當然是好的。

但是回教傳到世界各地之後，規定「全世界的回教徒在千年後仍然要一天禱告五次、洗手五次」，難道每個地方都像是穆罕默德當初的沙漠嗎？這樣的規定，恐怕對某些人來說太多，對某些人來說卻太少了…

再例如，古猶太教會對新生男孩行割禮，禁止手淫，那是因為以前醫藥不發達，死亡率高，新生兒夭折率也高。就像體外受精的動物，排出的精子卵子的量都遠遠大 於體內受精的動物；醫藥不發達的年代，任何「浪費生殖能力」的行為就被視為不法。但是，到了人口爆炸、資源缺乏、HIV蔓延的今日，教會還不肯支持保險套 的政策，視手淫和同性戀為罪惡，我只覺得無聊。

不知道你有沒有讀過五隻猴子的故事，有人在籠子中間掛了一串香蕉，放了五隻猴子進去，只要其中有猴子企圖拿香蕉，就會讓全部的猴子被水柱沖擊。後來換一隻新猴子進去，牠看到香蕉想要拿，結果其他的猴子就阻止牠，Ｋ牠…再換新的猴子進去，大家也一樣對牠，等到最後，五隻猴子都沒有被水柱沖過，有新猴子進來，想要拿香蕉，牠們還是會攻擊新的猴子，還變本加厲…

許多理所當然、不明所以的傳統，被墨守到今日，已經早就偏離原本的初衷了…





《聖經》本身是好的，本意是善的，我不想指出什麼偽經還是死海文書的考據爭議，就像你們的網站上也承認的：羅馬天主教在中古時期中，他們的教義和言行，有許多是不符合聖經的。

我覺得重點不是「符不符合聖經」，而是甚至是它符不符合「原本的初衷」，現在流傳的聖經，早就不知道被刪改、誤讀多少了，更何況當初的時代背景離我們現在也已經很遠了。






有一次我問我那個唸哲學系的同學，他畫了兩個圖給我…

當你知道得很少，不知道的東西很多，像這樣：

○

你「知道自己所不知道」的部份，也很少，因為知和無知的部份的接觸面也很少，所以，知道得很少的人，也會覺得「我自己不知道的東西，很少。」

當你知道得變多了，不知道的東西一樣還是無限大，像這樣：

╭╮
╰╯
你「知道自己原來並不知道」的部份，也變多了。因為知和無知的接觸面變大了，所以所知得愈多，也會覺得「自己不知道的東西，變多了。」






人活得愈長，愈知道世界上有許多現在的知識無法解釋的事情，未知的事物會帶給人恐懼，宗教則提供許多事情一個解釋，世界的開始，世界的盡頭，讓人免於恐懼。
這個出發點，是善的。

但是如果因為宗教而讓一個人失去接納異己的能力、失去接納新知的胸襟，如果宗教變成打擊弱勢的政治工具，如果宗教沒有承認錯誤的勇氣和面對真實的覺悟，那它就應該是惡的，著無庸議。

孟子曰：「盡信書，不如無書。」這是我覺得，拋棄聖經、正視這個世界和科學，會比死抱著聖經、鎮日思索怎麼把聖經和科學作一個調合，來得更有用的原因。

我不否認教會裡的人，絕大部份，都是善良的，和藹的。

只是，當我看到送我去參加團契的母親，因為無法接受她親生的同性戀兒子時，我就知道，宗教可以解決很多恐懼，但是同時也製造了新的恐懼。

你的宗教有很大的成份是善良的，剩下的部份，它的初衷和本意也是善良的。這些我承認，但是不代表它的全部都可以完全直接地、不加反省和思索地被接受。



再說到初衷，聽說是關於馬雅文化的電影，我就很想看。但是我不喜歡基督教，更不喜歡有人拿著基督教教義當武器、當工具。梅老的這部電影我沒有看，因為我質疑這個酗酒、恐同的老鬼的初衷。

也許很好看，反正我最近沒空也沒錢。所以也不會去看。抱歉這部電影和我無緣，也抱歉有所冒犯。