關於阿波卡獵逃的片名,談談我對翻譯和基督教的想法。(一)

另外最讓人好奇的無非是電影片名。
原文片名類似聖經「啟示錄」篇名（Apocalypse），
原譯為「梅爾吉勃遜之啟示錄」，
但在導演堅持全球音譯的要求下，台灣發行商靈機一動譯作【阿波卡獵逃】，
取「獵逃」之意既符合劇情，又精闢達意，大受激賞。
不過，導演梅爾吉勃遜並不是要講聖經故事，
這部故事背景設定在馬雅帝國，全馬雅語發音的電影，
其實片名Apocalypto是源自希臘文，意指「文明的崩毀與重生」。



好神奇。這中文片名怎麼來的。

當初是用法文學古希臘文的，所以我手邊只有希／法的字典。（呃，長音符和氣音符我就不打了。字尾的σ我直接打ｓ了…）

αποκαλεω-ω (f.) rappeler; appeler individuellement; surnommer.
「呼喚．命名」。

αποκαλυπτω (f.) decouvrir - se decouvrir
「發現．領悟．啟發」

αποκαλυψιｓ (f.) revelation
「被揭露的真相．天啟．神示」

有人查得到更貼近原意的中文意思嗎？ o_oa
我很好奇「文明的崩壞與重生」是怎麼來的？很好奇梅老頭是引用哪裡的典故來取片名的。

抱歉中學從教會學校畢業之後，聖經我幾乎就不再翻了。


《受難記》之後我就對梅老反胃了。起先我乍看以為片名就是《啟示錄》，後來才發現不對勁。但我也沒有深究。因為基督教的故事真的令我難以下嚥、敗人脾胃。不是已經從雙魚世紀進入寶瓶世紀了嗎？怎麼還有這種酗酒沙豬老頭愛用宗教、靈學的幫自己的臭名漂白。

說個語言學上好笑的事：

天主教堅持拉丁文本的聖經才是正本，然後其他什麼馬丁路德譯的德文本，都是對神的褻瀆。還打了三十年戰爭。可是其實新約是用希臘文寫的，拉丁文本才是翻譯本。-.- 還不准別人翻譯。

對的事情就是對的，地球明明是圓的，太陽才是宇宙的中心，人類是從猴子演化來的，同性戀是天生的，要防止愛滋就要推廣保險套。不知道基督還要殺掉多少人才要好好來面對事實。（抱歉我離題了。）

既然離題了就順便再說，我個人最討厭那種自以為有夾帶意譯的音譯了。-____-

還有半音譯半意譯的翻譯。
像是「星巴克」，幹，走資派還裝什麼高尚，為什麼不譯成「施達兒錢錢錢」？-.-

「翡冷翆」是很美啦，但是 Firenze 在溫暖的南歐，義大利半島上，並不冷耶…

還有把 sensation 譯成「膻色腥」也很無聊。多吃點蔬菜少吃點肉，精液就不腥啦。不吃羊肉應該也不會太膻吧。

「阿波卡獵逃」的譯法我不覺得有什麼精闢，晶屁倒是有一點。